1
00:00:07,703 --> 00:00:10,532
לאנה!
2
00:00:10,619 --> 00:00:12,142
אתה אמור
להיות עוזר.
3
00:00:12,229 --> 00:00:15,232
סליחה, מיר, שכחתי
אני, אה, השארתי את זה שם.
4
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
כָּאן. תעבור את Lit'l Smokies.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,193
אתה בטוח
הברף הזה אכיל?
6
00:00:19,280 --> 00:00:22,674
ודא את סלטי Jell-O
אינם נבולים.
7
00:00:22,761 --> 00:00:25,199
כמו שאמרתי,
כשויולט אמרה לי
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,766
היה לה את הפתרון
לצרות המטבח שלי
9
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
חשבתי שהיא כן
מצא דרך להשיג
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,987
בעלי בבית
בזמן לארוחת ערב.
11
00:00:31,074 --> 00:00:34,164
המוצרים טובים,
אבל הם לא כל כך טובים.
12
00:00:34,251 --> 00:00:35,600
אלה כשרים, נכון?
13
00:00:35,687 --> 00:00:38,777
מה ייחודי
הוא הגיהוק הקטן.
14
00:00:38,864 --> 00:00:41,476
זה צליל החתימה.
צליל הרעננות.
15
00:00:41,563 --> 00:00:44,218
אני משתמש בזה, Freeze-It
לאחסן עשרות ארוחות.
16
00:00:44,305 --> 00:00:47,525
היא לא צוחקת, גבירותיי. אני אעשה זאת
מהמר שהיא לא בישלה כבר שבוע.
17
00:00:47,612 --> 00:00:50,833
בכנות, לא היה לי מושג
החיים שלי יכולים להשתנות כל כך מהר.
18
00:00:50,920 --> 00:00:56,012
♪ היא לבשה קטיפה כחולה.. ♪
19
00:00:56,099 --> 00:00:57,579
אבל הכל
בקטלוג.
20
00:00:57,666 --> 00:00:59,233
תתקשר אליי
אם יש לך שאלות.
21
00:00:59,320 --> 00:01:01,191
♪ כחול יותר מקטיפה
היו העיניים שלה.. ♪
22
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
♪ הו הו הו♪
23
00:01:04,847 --> 00:01:08,720
♪ חם יותר ממאי
אנחותיה העדינות ♪
24
00:01:42,885 --> 00:01:44,800
ובכן, זה היה חייב להיות אחד מכם.
25
00:01:44,887 --> 00:01:46,323
זה פשוט לא קרה
לקום וללכת.
26
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
מה חסר עכשיו?
27
00:01:47,977 --> 00:01:50,327
גליל הקינמון שלו.
28
00:01:50,414 --> 00:01:52,460
אל תסתכל עליי.
אני לא אוכל ארוחת בוקר.
29
00:01:52,547 --> 00:01:55,245
אכלת את עוגת הקפה שלי.
- לפני שנתיים.
30
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
"לפחות מישהו אוכל את זה."
31
00:01:56,899 --> 00:01:59,728
חייב להיות שם אוכל
מבוגרים יותר מהעבודות הקרות שלנו.
32
00:01:59,815 --> 00:02:01,338
מישהו צריך
לנקות את הדבר הזה.
33
00:02:01,425 --> 00:02:02,948
יש ספוג
ממש שם.
34
00:02:03,035 --> 00:02:05,864
אני לא זה שעוזב
דברים כאן להירקב.
35
00:02:07,475 --> 00:02:08,519
מַה?
36
00:02:10,173 --> 00:02:12,044
לאנה רק סיפרה
אותי על אחותה.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
מרים פורסטר.
38
00:02:15,570 --> 00:02:17,267
נהרג באוגוסט 64'.
39
00:02:17,354 --> 00:02:20,183
מכונית פגעה בה ברחוב על ידה
הבית, זרק אותה לתעלה.
40
00:02:20,270 --> 00:02:21,880
״זה היה יומיים
לפני שמישהו מצא אותה.'
41
00:02:21,967 --> 00:02:23,621
״הייתי נער
בזמנו.'
42
00:02:23,708 --> 00:02:27,059
חשבתי שאחותי סתם
עקרת בית מודחקת משנות ה-60..
43
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
אבל?
44
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
בעלה הרולד
פשוט נפטר.
45
00:02:30,280 --> 00:02:32,543
ומשפחתו מצאה כמה
מהדברים שלה במוסך שלו.
46
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
חטיפים,
דואר זבל...וזה.
47
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
קופסת טאפרוור?
48
00:02:36,982 --> 00:02:39,507
זה היה הדבר הגדול שלה.
שיגע את הארי הזקן.
49
00:02:39,594 --> 00:02:42,597
איש הזמנים האמיתי, לא
רוצה שהאישה הקטנה תעבוד.
50
00:02:42,684 --> 00:02:45,339
העניין הוא,
זה לא טאפרוור.
51
00:02:45,426 --> 00:02:46,601
זה המטען שלה?
52
00:02:46,688 --> 00:02:49,604
אני חושב שמישהו
החזיר לה את זה.
53
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
אבל, מצאתי את זה בפנים.
54
00:02:55,218 --> 00:02:57,133
"אני אצוד אותך
איפה אתה גר."
55
00:02:57,220 --> 00:03:00,005
הקופסה נשלחה מ..
56
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
...האזלטון, מיסיסיפי.
57
00:03:01,442 --> 00:03:03,835
יומיים לפני
גופתה של אחותי נמצאה.
58
00:03:03,922 --> 00:03:06,360
אוגוסט 64'
היה קיץ החירות.
59
00:03:06,447 --> 00:03:08,579
והאזלטון, מיסיסיפי
היה איפה כל הגיהנום
60
00:03:08,666 --> 00:03:11,016
היה משתחרר.
לוחמה שחור ולבן.
61
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
זה לא בדיוק המקום
62
00:03:12,366 --> 00:03:14,542
עקרת בית בפרברים
יוצא לחופשה.
63
00:03:14,629 --> 00:03:16,892
הייתה אחותך
מעורב באקטיביזם כלשהו?
64
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
עד כמה שידעתי, היא מעולם לא
עזב את גבולות העיר פילי.
65
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
- אפילו לא ידע לנהוג.
- מה עם החברים שלה?
66
00:03:21,810 --> 00:03:23,681
״רק חבר אחד
אני זוכרת, ויולט.'
67
00:03:23,768 --> 00:03:25,683
אבל הם פשוט
מכרו את טאפרוור ביחד.
68
00:03:25,770 --> 00:03:26,945
יש לך שם משפחה?
69
00:03:27,032 --> 00:03:30,079
זהב ויולט? גולדינג?
70
00:03:30,166 --> 00:03:31,559
אני מניח שאני תמיד
הייתה השקפה מסוימת
71
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
של מי הייתה אחותי.
72
00:03:34,083 --> 00:03:35,954
עכשיו, אני לא כל כך בטוח.
73
00:03:36,041 --> 00:03:37,652
מיסיסיפי, הא?
74
00:03:37,739 --> 00:03:39,654
'בבקשה..'
75
00:03:39,741 --> 00:03:41,873
...תגיד לי
אתה תבדוק את זה.
76
00:04:20,216 --> 00:04:22,305
'מרים פורסטר'
77
00:04:22,392 --> 00:04:25,003
פגע מאחור
על ידי רכב לא מזוהה
78
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
על לינקולן דרייב.
נמצא ב-8 באוגוסט 1964.
79
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
הממ... היא הייתה רק
בן 22.
80
00:04:32,097 --> 00:04:35,057
שברים מרובים,
שפשופים..
81
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
...הכל עקבי
עם פד אוטומטי.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,931
'הו, תראה את זה.'
83
00:04:40,018 --> 00:04:42,194
פצע דקירה,
בסיס הגולגולת.
84
00:04:42,282 --> 00:04:45,459
ראיתי גפיים כרותות,
צלעות מרוסקות, שום דבר כזה.
85
00:04:45,546 --> 00:04:48,853
גופה נמצאה בצמחייה
תעלה ליד הכביש.
86
00:04:48,940 --> 00:04:50,420
מינוס כפפה אחת.
87
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
כתמים בשיער, בבגדים.
88
00:04:52,466 --> 00:04:54,555
הממ, אולי יש רעיון טוב יותר
89
00:04:54,642 --> 00:04:57,035
מה גרם לפצע הזה
אם ה-decomp עדיין לא נכנס.
90
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
הבלשים אישרו
הבעל היה בבוסטון
91
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
לעסקים
כשזה קרה.
92
00:05:00,648 --> 00:05:02,476
לא הצליח להזכיר
הטיול של אשתו למיסיסיפי.
93
00:05:02,563 --> 00:05:04,086
אולי הוא לא ידע.
94
00:05:04,173 --> 00:05:05,653
ובכן, זה כל מה שיש לנו?
95
00:05:05,740 --> 00:05:09,134
טיול למיסיסיפי
במהלך קיץ החירות?
96
00:05:09,221 --> 00:05:12,137
תיק הלילה שלה
נשלח בקופסת טאפרוור.
97
00:05:12,224 --> 00:05:13,748
״אולי זה מה
הוריד אותה לשם'.
98
00:05:13,835 --> 00:05:15,576
כן, אומרת אחות ילדה
זה היה הקטע שלה.
99
00:05:15,663 --> 00:05:17,708
אז מה לעזאזל
לעשות טאפרוור
100
00:05:17,795 --> 00:05:21,103
וזכויות אזרח
יש במשותף?
101
00:05:21,190 --> 00:05:23,888
ורה מחפשת
נשות טאפרוור משנת 64'.
102
00:05:23,975 --> 00:05:25,107
עכשיו, תגיד לו
להיזהר.
103
00:05:25,194 --> 00:05:27,718
הנשים האלה יכולות
למכור שלג לאסקימוסים.
104
00:05:27,805 --> 00:05:29,764
הוא מרכיב
רשימה של מוכרים מובילים
105
00:05:29,851 --> 00:05:31,635
מאונט איירי מי
אולי הכיר את מרים.
106
00:05:31,722 --> 00:05:33,898
של ויולט גולדינג
השם עלה, כמה אחרים.
107
00:05:33,985 --> 00:05:35,770
קח את ג'פריס,
תדבר עם ויולט הזה.
108
00:05:35,857 --> 00:05:37,032
מה לגבי
מכתב האיום?
109
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
QD בודק
זה החוצה ו-Latents
110
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
מעיף מבט
בתיק הלילה שלה.
111
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
אה, ואת, אה... אתה
חסר עגיל.
112
00:05:45,823 --> 00:05:49,349
הו, בטח... נפלתי
בדרך לעבודה.
113
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
היי, מהממת.
114
00:05:56,181 --> 00:05:57,269
- אתה נראה טוב.
תודה.
115
00:05:57,357 --> 00:06:00,055
אה, גם אתה.
- כן.
116
00:06:00,142 --> 00:06:02,492
אז חשבתי..
117
00:06:02,579 --> 00:06:04,451
... אתה יודע מה
אתה ואני צריכים לעשות?
118
00:06:05,669 --> 00:06:08,237
- מה?
- צאו לדייט.
119
00:06:08,324 --> 00:06:11,545
כלומר,
דייט אמיתי.
120
00:06:11,632 --> 00:06:13,982
- בסדר.
- אתה אוהב באולינג?
121
00:06:14,069 --> 00:06:16,463
בַּטוּחַ.
122
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
באולינג זה טוב.
123
00:06:18,160 --> 00:06:19,727
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?
124
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
אולי תעשה קצת
איטלקי אחרי?
125
00:06:21,859 --> 00:06:23,644
זה יהיה טוב.
126
00:06:24,993 --> 00:06:25,994
הכל בסדר?
127
00:06:26,081 --> 00:06:27,822
כן, כן, אני..
128
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
...הרגע הפסדתי
עגיל.
129
00:06:29,824 --> 00:06:31,434
אה.
130
00:06:31,521 --> 00:06:34,481
- איפה?
אתה יודע איפה.
131
00:06:34,568 --> 00:06:37,701
אה, אז תבדוק
בשבילי, נכון?
132
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
בדוק את הכיס שלך.
133
00:06:41,226 --> 00:06:42,576
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.
134
00:06:49,887 --> 00:06:52,412
"ויולט גולדינג?"
135
00:06:52,499 --> 00:06:55,676
הבלשים ג'פריס, ראש.
136
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
אתה היית אחד מטאפרוור
המוכרים המובילים ב-64'?
137
00:06:58,679 --> 00:07:00,855
כֵּן. אבל אני לא
למכור את זה יותר.
138
00:07:00,942 --> 00:07:03,118
תוהה אם אתה זוכר
מרים פורסטר?
139
00:07:03,205 --> 00:07:05,468
אני מבין את השניים
מכם היו חברים.
140
00:07:05,555 --> 00:07:09,080
וואו. לא שמעתי
השם הזה כבר הרבה זמן.
141
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
מסיבות הטאפרוור שלך
לקחת אותך פעם למיסיסיפי?
142
00:07:11,953 --> 00:07:13,911
אדוני, לא.
143
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
יש לך מושג
איזו לחות כזו
144
00:07:15,826 --> 00:07:17,872
עושה לשיער שלך?
145
00:07:17,959 --> 00:07:21,049
המקום היה המוקד
של תביעה לזכויות אזרח.
146
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
דעי אם מרים
הסתבך?
147
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
מה גורם לך לחשוב מרים
היה פעם במיסיסיפי?
148
00:07:25,183 --> 00:07:27,838
ובכן, זה נמצא
בתיק הלילה שלה.
149
00:07:27,925 --> 00:07:30,711
זה נשלח
מהאזלטון, מיסיסיפי.
150
00:07:32,321 --> 00:07:34,715
"זה אומר לך משהו?"
151
00:07:37,587 --> 00:07:40,721
בנות טאפרוור
היו כולם על..
152
00:07:40,808 --> 00:07:43,898
...מקבלים ספה חדשה
או איזה מכשיר מטבח מפואר.
153
00:07:43,985 --> 00:07:45,029
אבל מרים?
154
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
מחשבותיה רצו
עמוק יותר מזה.
155
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
♪ אם אתה רואה אותי
הולך ברחוב.. ♪
156
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
לאנה תגיע הביתה
בסדר?
157
00:07:55,475 --> 00:07:58,956
חמוד כמו כפתור,
הדבר הקטן הזה.
158
00:07:59,043 --> 00:08:00,871
♪ המשך ליד.. ♪
159
00:08:00,958 --> 00:08:03,657
מרים?
160
00:08:03,744 --> 00:08:08,052
♪ לכו ליד
לגרום להאמין.. ♪
161
00:08:08,139 --> 00:08:09,532
אני יודע שזה לא מנומס
שיחה
162
00:08:09,619 --> 00:08:12,666
אבל... ראית
מה קורה שם למטה
163
00:08:12,753 --> 00:08:14,450
♪ תן לי להתאבל ♪
164
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
♪ בפרטי
כי בכל פעם.. ♪
165
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
זה נורא.
166
00:08:18,454 --> 00:08:21,239
♪ אני נשבר ובוכה.. ♪
167
00:08:23,633 --> 00:08:26,375
את בסדר, מרים?
168
00:08:26,462 --> 00:08:28,943
♪ אל תפסיק..♪
169
00:08:29,030 --> 00:08:30,031
הרולד אף פעם לא בבית.
170
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
גם כשהוא כן,
אנחנו בקושי מדברים.
171
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
♪ עכשיו אתה באמת חייב.. ♪
172
00:08:33,817 --> 00:08:36,254
אני אסיר תודה לך על ההצגה
אני טאפרוור, אני באמת.
173
00:08:36,341 --> 00:08:38,387
זה רק לפעמים..
174
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
מה, יקירי?
175
00:08:40,432 --> 00:08:41,956
האם אי פעם תוהה
אם זה כל מה שיש?
176
00:08:42,043 --> 00:08:44,001
♪ עכשיו אתה באמת צריך ללכת
אז תלך ליד ♪
177
00:08:44,088 --> 00:08:46,308
♪ לך, לך♪ ממ-הממ ♪
178
00:08:46,395 --> 00:08:48,789
♪ לך.. ♪
179
00:08:48,876 --> 00:08:52,357
היא הייתה מה שהיית מכנה
נשמה רגישה.
180
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
ובכן, מרים
לא ידע לנהוג
181
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
ואם היא הלכה
למיסיסיפי
182
00:08:55,926 --> 00:08:57,711
היא הייתה צריכה
מישהו שיקח אותה.
183
00:08:57,798 --> 00:09:00,061
ובכן, אם היא עשתה זאת,
זה לא היה איתי.
184
00:09:00,148 --> 00:09:01,323
אני מצטער.
185
00:09:01,410 --> 00:09:03,891
הבית הפתוח שלי
מתחיל בעוד חמש דקות.
186
00:09:13,509 --> 00:09:15,337
'היי, תראה מי חזר'.
187
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
״הממ, תתאים לקניות
לתוך היום העמוס שלך.'
188
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
לוקח את המחקר של טאפרוור
189
00:09:20,429 --> 00:09:21,473
די רציני, ניק.
190
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
רצית שמות.
191
00:09:23,388 --> 00:09:24,999
הבאתי לך שמות.
192
00:09:25,086 --> 00:09:26,827
לא בא בזול,
עשה את זה?
193
00:09:26,914 --> 00:09:29,003
עוד גברת טאפרוור
מחכה לך.
194
00:09:29,090 --> 00:09:31,483
'קוראים לו דברה נלסון.'
195
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
אין מצב.
196
00:09:34,095 --> 00:09:35,183
'אתה לוקח אותה.'
197
00:09:35,270 --> 00:09:37,272
סיימתי
עם הכרישים האלה.
198
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
״דיברתי עם כמה אנשים
בטאפרוור, דברה.'
199
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
עשית את הרשימה
של מוכרים גבוהים ב-64'.
200
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Tupperware היה מאוד
פופולרי אז.
201
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
- זה עדיין קיים היום.
- נכון.
202
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
תראה, אם כך
חיפשנו אותך.
203
00:09:51,503 --> 00:09:54,724
יש שורה של...מעצרים
בשנות ה-60 וה-70.
204
00:09:54,811 --> 00:09:57,031
התנהלות לא מסודרת,
אי ציות אזרחי--
205
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
אני גאה
של אותו שיא
206
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
מפגינים למען זכויות האזרח שלנו.
207
00:10:00,687 --> 00:10:02,514
ובשביל זה,
אני מודה לך.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
אבל בין לבין
מפגינים
209
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
אתה מוכר
טאפרוור.
210
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
מה אני מפספס כאן?
211
00:10:10,000 --> 00:10:12,002
טאפרוור היה רק כיסוי.
212
00:10:13,177 --> 00:10:15,440
כיסוי למה, בדיוק?
213
00:10:16,485 --> 00:10:18,356
נשים של יום רביעי.
214
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
״עקרות בית מי
נסע למיסיסיפי״.
215
00:10:20,663 --> 00:10:22,230
נסע ביום שלישי
216
00:10:22,317 --> 00:10:24,972
הגיע ביום רביעי,
חזרה עד סוף השבוע.
217
00:10:25,059 --> 00:10:27,539
נשים שחורות ולבנות?
יַחַד?
218
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
הבאנו אספקה
עבור בתי הספר לחופש.
219
00:10:30,194 --> 00:10:31,718
ניסה לעזור לחנך
ילדים שחורים
220
00:10:31,805 --> 00:10:35,112
שזכו להתעלמות
על ידי המעצמות.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,724
אתה מכיר מישהו
במיסיסיפי מי יכול היה
222
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
בהתחשב באיום הזה
מכתב למרים?
223
00:10:40,901 --> 00:10:42,511
נשארתי בפילי.
224
00:10:42,598 --> 00:10:44,905
עשה סידורים לבנות
שהיו מטיילים.
225
00:10:44,992 --> 00:10:47,037
בטח היה מסוכן
לעבוד עבורם.
226
00:10:47,124 --> 00:10:51,172
זה היה התפקיד שלי לעשות אותם
מודע עד כמה מסוכן.
227
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
כשבציבור
228
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
אתה חייב ללבוש
הכפפות הלבנות שלך.
229
00:10:55,089 --> 00:10:56,177
אנחנו חייבים
תראה את החלק
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
כמו עדין
נשות הדרום.
231
00:10:58,658 --> 00:11:01,008
'אם מישהו שואל,
והם יעשו'
232
00:11:01,095 --> 00:11:03,140
'תגיד להם שאתה שם
למכור את טאפרוור״.
233
00:11:03,227 --> 00:11:06,622
״אפילו המארחים שלך חושבים
בשביל זה אתה שם'.
234
00:11:06,709 --> 00:11:08,580
'הכי חשוב'
235
00:11:08,668 --> 00:11:10,495
לבנים וצבעוניים
236
00:11:10,582 --> 00:11:12,846
אי אפשר לראות ביחד אף פעם.
237
00:11:12,933 --> 00:11:14,674
ולא רק במיסיסיפי
238
00:11:14,761 --> 00:11:16,545
כל מדינה למטה
מייסון דיקסון.
239
00:11:16,632 --> 00:11:17,807
'נכון, אלה.'
240
00:11:17,894 --> 00:11:19,722
ואל תדון
המיקומים
241
00:11:19,809 --> 00:11:21,158
של בתי הספר לחופש
עם כל אחד.
242
00:11:21,245 --> 00:11:23,726
- אפילו לא אחד את השני.
- למה?
243
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
כי ה-KKK
שורף אותם.
244
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
בתי הספר?
245
00:11:27,034 --> 00:11:28,252
שלושה פעילים
נעלמו
246
00:11:28,339 --> 00:11:30,385
מעיירה קרובה
לאן אנחנו הולכים.
247
00:11:30,472 --> 00:11:33,780
סטודנטים במכללה.
שניים לבנים, אחד שחור.
248
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
הקבוצה הבאה יוצאת
יום שלישי הראשון באוגוסט.
249
00:11:36,652 --> 00:11:38,654
מי שרוצה
להיות בו..
250
00:11:38,741 --> 00:11:39,699
..בוא לקחת את הכפפות שלך.
251
00:11:39,786 --> 00:11:43,137
♪ אין צער ♪
252
00:11:43,224 --> 00:11:44,878
♪ הדמעות יחלפו ♪
253
00:11:44,965 --> 00:11:46,967
♪ הו הדמעות יחלפו ♪
254
00:11:47,054 --> 00:11:51,667
♪ הו, אז יהיה שיר ♪
255
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
♪ מחכה ליום ♪
256
00:11:53,408 --> 00:11:55,627
♪ כולם מחכים ליום אחד ♪
257
00:11:55,715 --> 00:11:57,804
♪ במחר היפה ♪
258
00:11:57,891 --> 00:11:59,936
♪ ומחר יפה ♪
259
00:12:00,023 --> 00:12:02,983
♪ יותר מתוק מהיום ♪
260
00:12:03,070 --> 00:12:07,770
♪ יותר מתוק מהיום ♪
261
00:12:09,554 --> 00:12:11,469
ויולט גולדינג הייתה שם?
262
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
היא זו שהציגה
מרים לקבוצה.
263
00:12:14,255 --> 00:12:15,473
עדיין יש לך את ספר האורחים הזה?
264
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
בטח, יכולתי למצוא את זה.
265
00:12:16,779 --> 00:12:18,868
אז ויולט
לא רק הכיר את מרים
266
00:12:18,955 --> 00:12:21,479
נסע למיסיסיפי,
היא הלכה איתה.
267
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
ויולט, מרים
268
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
אלה, ולינדה.
269
00:12:26,789 --> 00:12:28,748
כולם הלכו ביחד.
270
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
״ויולט שיקרה.
נסע גם למיסיסיפי״.
271
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
בדרכה פנימה עכשיו.
272
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
לא יכול לחכות
לשמוע את התירוץ שלה.
273
00:12:44,589 --> 00:12:45,634
מֶנטָה.
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,722
הם היו בחוץ
של פולי וניל.
275
00:12:46,809 --> 00:12:49,203
אה... תודה.
276
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
אה.
277
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
סליחה, בנאדם.
278
00:12:53,163 --> 00:12:54,295
אתה רוצה את שלי?
279
00:12:54,382 --> 00:12:56,384
זה עניין של מוקה משולשת.
280
00:12:56,471 --> 00:12:57,515
לבוא עם כפית?
281
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
זה טוב.
282
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
אה.
283
00:13:05,915 --> 00:13:08,091
בוס, רודף אותי.
284
00:13:08,178 --> 00:13:09,963
תתפוס אותך מאוחר יותר.
285
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
הממ.
286
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
מצא את הנשים האחרות
מי נסע
287
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
עם מרים וויולט, הבוס.
288
00:13:17,622 --> 00:13:20,887
אלה טרנר מתה שלוש שנים
לפני מחלת לב.
289
00:13:20,974 --> 00:13:23,150
בלינדה האצ'ינס
הועבר להאזלטון
290
00:13:23,237 --> 00:13:24,412
חודש אחרי
מותה של מרים.
291
00:13:24,499 --> 00:13:25,848
העיר בטח עשתה
די רושם.
292
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
דברה מצאה את הקבצים שלה.
293
00:13:27,415 --> 00:13:28,503
אמרה המארחת של מרים
294
00:13:28,590 --> 00:13:30,200
הייתה קיטי דויל.
295
00:13:30,287 --> 00:13:31,506
משפחת הייזלטון הישנה.
296
00:13:31,593 --> 00:13:33,638
אתה מוכן לטיול
למיסיסיפי?
297
00:13:34,988 --> 00:13:36,641
לא היו מאז
תיכון.
298
00:13:36,728 --> 00:13:38,600
יש לי קרובי משפחה
בג'קסון.
299
00:13:38,687 --> 00:13:41,429
- הלך כל קיץ כשגדל.
ובכן, קח איתך מישהו.
300
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
ליל וסקוטי
יצא לטיול האחרון.
301
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
- ממש עכשיו.
לא, זה הדברים שלך.
302
00:13:45,172 --> 00:13:46,129
תראה בכלל
היפה..
303
00:13:46,216 --> 00:13:47,739
זה משאיר.
304
00:13:47,827 --> 00:13:51,134
לא אכפת לי. אני לא
לא קונה טאפרוור ארור.
305
00:13:53,833 --> 00:13:56,009
הבחירה של הגברת.
306
00:14:05,932 --> 00:14:08,195
האם, אה..
307
00:14:08,282 --> 00:14:10,371
...זה
החתימה שלך?
308
00:14:10,458 --> 00:14:13,200
- נראה כך.
- הממ.
309
00:14:13,287 --> 00:14:16,551
קיבלתי את זה מפגישה
לנשים של יום רביעי.
310
00:14:16,638 --> 00:14:18,118
שמעת על זה פעם?
311
00:14:18,205 --> 00:14:20,860
אנחנו הולכים לשאול אותך
שוב, ויולט.
312
00:14:20,947 --> 00:14:22,949
היית אי פעם
למיסיסיפי?
313
00:14:27,344 --> 00:14:29,825
ניסו כמו לעזאזל
לשכוח מכל זה.
314
00:14:29,912 --> 00:14:32,436
נשים של יום רביעי... הייזלטון.
315
00:14:33,481 --> 00:14:36,179
מי נתן למרים..
316
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
... המכתב הזה?
317
00:14:37,659 --> 00:14:39,617
לכולנו היה
מארחים שונים
318
00:14:39,704 --> 00:14:41,010
משימות שונות.
319
00:14:43,012 --> 00:14:44,492
מעולם לא ראיתי את המכתב הזה.
320
00:14:44,579 --> 00:14:46,320
ספר לנו מה קרה
שם למטה.
321
00:14:46,407 --> 00:14:48,757
כולנו היינו כל כך מלאי תקווה.
322
00:14:48,844 --> 00:14:51,803
באמת חשבנו שאנחנו
יכול לעשות את ההבדל.
323
00:14:51,891 --> 00:14:54,328
היינו צריכים להסתובב
כשהייתה לנו ההזדמנות.
324
00:15:01,204 --> 00:15:03,467
״ויולט, אני מנסה
להתרכז״.
325
00:15:03,554 --> 00:15:05,905
אתה עושה סוול
בפעם הראשונה שלך.
326
00:15:05,992 --> 00:15:08,124
אתה רק צריך לתת
זה קצת יותר גז.
327
00:15:08,211 --> 00:15:10,605
בקצב הזה, לא נצליח
למיסיסיפי עד חג המולד.
328
00:15:10,692 --> 00:15:13,173
♪ כל החיוכים התהפכו ♪
329
00:15:13,260 --> 00:15:14,565
♪ עד דמעות ♪
330
00:15:14,652 --> 00:15:16,437
♪ הדמעות לא ישטפו.. ♪
331
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
אה, אני חושב שהיא
יכול לעשות יותר טוב מזה.
332
00:15:18,439 --> 00:15:19,701
מה איתך, אלה?
333
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
אפילו לא הבין
זזנו.
334
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
אני יודע איך אתה מרגיש
על המכונית הזו, ויולט.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,708
אתה מדבר יותר על הגאווה שלך
ושמחה ממך אלפרד.
336
00:15:26,795 --> 00:15:29,929
ובכן, בעלי לא כל כך יפה
בתור סטודיבייקר שלי, עכשיו הוא?
337
00:15:30,016 --> 00:15:31,147
אוי!
338
00:15:31,234 --> 00:15:32,627
"אוי, קדימה, מרים."
339
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
זה לא של הרולד
ביואיק הישנה. לרצפה אותו.
340
00:15:39,068 --> 00:15:41,114
♪ תראה עלי ♪
341
00:15:41,201 --> 00:15:43,029
♪ להתראות עליך מותק.. ♪
342
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
מכונית!
343
00:15:45,031 --> 00:15:46,728
♪ התייאשתי
החברים שלי פשוט ♪
344
00:15:46,815 --> 00:15:48,643
♪ בשבילך ♪
345
00:15:48,730 --> 00:15:51,428
♪ חברים שלי
נעלמו ואתה.. ♪
346
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
זה בסדר עכשיו.
347
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
♪ אין שלום.. ♪
348
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
וואו, תסתכל עלינו.
אנחנו טסים.
349
00:16:08,054 --> 00:16:10,447
♪ תמשיכי לבכות.. ♪
350
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
״אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
על חדשות טובות״.
351
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
״הנעדרים
עובדי זכויות אזרח
352
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
צ'ייני, שוורנר וגודמן,
נמצאו מתים היום'.
353
00:16:16,453 --> 00:16:17,585
'הנשיא לין..'
354
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
הם הרגו אותם.
355
00:16:28,074 --> 00:16:30,815
אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו.
אנחנו חייבים להמשיך.
356
00:16:30,902 --> 00:16:33,340
מרים... את לא
צריך לעשות את זה.
357
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
כן, אני כן.
358
00:16:39,128 --> 00:16:41,478
זה לא סתם
עליי יותר.
359
00:16:42,914 --> 00:16:44,786
זה בערך..
360
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
...אלפרד עושה
אתה הולך לכנסייה שלו
361
00:16:46,744 --> 00:16:49,704
במקום איפה אתה
חונכו ללכת.
362
00:16:49,791 --> 00:16:52,098
זה קשור בך ובקרייג
לאבד את עבודתך במפעל.
363
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
על ההורים שלך
לחשוב על הסיבה היחידה
364
00:16:53,925 --> 00:16:55,318
למה קיבלת
השכלה מכללה
365
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
היה להתחתן
איש טוב יותר.'
366
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
על כולנו.
367
00:17:02,325 --> 00:17:04,893
והחברות שלנו.
368
00:17:04,980 --> 00:17:07,852
והעולם אומר לנו
שאנחנו לא יכולים להיות חברים.
369
00:17:21,910 --> 00:17:24,260
בסדר, אז.
370
00:17:24,347 --> 00:17:26,436
בוא נעלה את המכונית הזו על הכביש.
371
00:17:37,491 --> 00:17:39,319
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?
372
00:17:39,406 --> 00:17:41,495
הנסיעה חזרה.
373
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
שבע עשרה שעות של שקט.
374
00:17:43,845 --> 00:17:44,976
איפה הורדת אותה?
375
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
ליד הבית שלה,
שישי בערב.
376
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
- בלי המטען שלה?
- לא שמתי לב.
377
00:17:49,329 --> 00:17:52,245
כולנו היינו די מוטרדים
לפי מה שראינו שם למטה.
378
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
אמרו לנו
לשמור על פרופיל נמוך.
379
00:17:57,728 --> 00:18:00,079
אבל זה לא היה
מי הייתה מרים יותר.
380
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
שלוש שעות במטוס,
ועוד שניים בקופסת הפח הזה.
381
00:18:13,657 --> 00:18:16,573
אה, נסה 17 שעות
במקצף ישן
382
00:18:16,660 --> 00:18:19,402
עם מושבי עור
וללא AC.
383
00:18:19,489 --> 00:18:23,102
זה קצת אכזרי
וחופשה משפחתית יוצאת דופן.
384
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
כן, אבא תמיד
גרם לנו לעצור
385
00:18:24,842 --> 00:18:27,193
בג'וינט השפמנון הזה,
של דודה מרגי.
386
00:18:27,280 --> 00:18:29,238
אמר שזה הכי טוב
במדינה.
387
00:18:29,325 --> 00:18:31,284
זה רחוק מכאן?
388
00:18:33,590 --> 00:18:36,637
'נשים של יום רביעי, אתה אומר?'
389
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
״תהיה כנה, זה
סוג של דבר'
390
00:18:38,247 --> 00:18:40,902
'יכול היה להשיג אותה
בצרות אז.'
391
00:18:40,989 --> 00:18:42,817
אם למישהו היה
גילה.
392
00:18:42,904 --> 00:18:44,471
תמיד חשבתי
זה היה מוזר
393
00:18:44,558 --> 00:18:47,604
שהיא מגיעה עד הסוף
מיסיסיפי תמכור את טאפרוור.
394
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
למה נתת לה
להישאר איתך?
395
00:18:49,215 --> 00:18:52,479
צ'רץ' אמרה גברת נחמדה
מהצפון היה צריך מיטה.
396
00:18:52,566 --> 00:18:54,524
חשבתי שכן
הדבר הנוצרי לעשות.
397
00:18:54,611 --> 00:18:55,830
"אתה היית זה ששלחת"
398
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
תיק בן לילה של מרים
לחזור אליה?
399
00:18:57,745 --> 00:19:00,617
כן, השתמשתי
אותה קופסה
400
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
שקניתי
הטאפרוור ב.
401
00:19:02,663 --> 00:19:05,796
אה, היית בבית בחופשה
בדיוק אז, נכון?
402
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
של אחותי
האירוח מתרחב
403
00:19:07,972 --> 00:19:10,540
ליותר מ
רק זרים.
404
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
למה היא לא
לקחת איתה את התיק?
405
00:19:12,673 --> 00:19:16,372
״אני לא יודע. היא הייתה כאן
ביום חמישי בערב'
406
00:19:16,459 --> 00:19:18,505
ואז, בבוקר
היא נעלמה.
407
00:19:18,592 --> 00:19:20,681
״אפילו לא אמר
להתראות או משהו״.
408
00:19:20,768 --> 00:19:23,553
חשבתי שזה גס רוח
בזמנו, אבל..
409
00:19:23,640 --> 00:19:26,077
מכניס דברים לפוקוס.
410
00:19:26,165 --> 00:19:27,340
דברים כגון?
411
00:19:27,427 --> 00:19:29,342
באותה תקופה היינו בעיר.
412
00:19:29,429 --> 00:19:31,953
גב' מרים ראתה
הגברת השחורה והיפה הזאת.
413
00:19:32,040 --> 00:19:33,215
ידעת משהו
היה שגוי.
414
00:19:33,302 --> 00:19:36,436
♪ הו יותר קרוב ♪
415
00:19:36,523 --> 00:19:39,961
♪ אלוהים שלי לך ♪
416
00:19:40,048 --> 00:19:41,223
♪ קרוב יותר... ♪
417
00:19:41,310 --> 00:19:42,920
אתה צריך כל דבר
מחנות
418
00:19:43,007 --> 00:19:44,705
ג'ים תמיד יכול
להביא אותך לעיר.
419
00:19:44,792 --> 00:19:47,011
אה. מעריך
טוב לבך, ג'ים.
420
00:19:47,098 --> 00:19:48,404
כן, לא
רוצה שתחשוב
421
00:19:48,491 --> 00:19:50,798
כולנו חבורה
של הקסמים כאן למטה.
422
00:19:50,885 --> 00:19:53,409
אני חייב להודות,
אני עדיין חושב שאתה מדבר מצחיק.
423
00:19:53,496 --> 00:19:54,454
'אה, כן?'
424
00:19:54,541 --> 00:19:55,759
ובכן, גם אתה מדבר מצחיק.
425
00:19:58,327 --> 00:20:01,287
מה אתה הולך לעשות פעם אחת
חופשת הצבא של ג'ים נגמרה?
426
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
כלומר, רק עכשיו למדתי
איך לנהוג בעצמי.
427
00:20:03,027 --> 00:20:04,203
לא יודע.
428
00:20:04,290 --> 00:20:05,943
עכשיו, מתי בדיוק
זה הולך להיות, ג'ים?
429
00:20:06,030 --> 00:20:07,728
חה חה, אתה לא מצחיק?
430
00:20:07,815 --> 00:20:09,599
כל מה שהוא רוצה לעשות זה
431
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
לבזבז זמן עם החברים שלו.
432
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
להיות שוב צעיר.
433
00:20:14,038 --> 00:20:15,475
'הנה הם עכשיו'.
434
00:20:15,562 --> 00:20:18,304
יונתן, אתה מספר
אמא שלך תודה
435
00:20:18,391 --> 00:20:20,871
לאמברוזיה ההיא
עכשיו, אתה שומע?
436
00:20:22,351 --> 00:20:24,832
תראה מה אתה
עושה שם, בחורה.
437
00:20:26,573 --> 00:20:29,097
- שניכם מכירים אחד את השני?
- לא, גברתי.
438
00:20:29,184 --> 00:20:31,621
מה שהיא מתכוונת זה אנחנו...אנחנו
התראו אתמול.
439
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
היא שאלה אם אני
זקוקים לשירות חדרנית.
440
00:20:34,145 --> 00:20:37,192
והיא אמרה לי
היא בדיוק ביקרה
441
00:20:37,279 --> 00:20:38,498
אבל אולי הגברת
של הבית--
442
00:20:38,585 --> 00:20:40,717
אני בהחלט לא צריך
משרתת מגושמת.
443
00:20:40,804 --> 00:20:42,066
"תודה לך."
444
00:20:43,764 --> 00:20:45,418
♪ אה, כן.. ♪
445
00:20:46,810 --> 00:20:49,335
זו האישה שראתה מרים?
446
00:20:49,422 --> 00:20:50,379
למה, כן.
447
00:20:50,466 --> 00:20:52,642
יקירי, כן,
זאת היא.
448
00:20:52,729 --> 00:20:55,819
"משרתת מגושמת" סיימה את לימודיה
בראש הכיתה שלה מפן.
449
00:20:57,168 --> 00:21:00,389
מסבירה למה היא
היה כל כך כועס באותה תקופה.
450
00:21:00,476 --> 00:21:01,999
אני מניח.
451
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
״אלה היו
ימים אפלים לכולנו'
452
00:21:04,437 --> 00:21:05,873
אלא דברים
שונים עכשיו.
453
00:21:05,960 --> 00:21:06,917
יש דרום חדש--
454
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
KKK נהג
פעילים
455
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
לקו המחוז
מכריח אותם
456
00:21:10,094 --> 00:21:11,835
מחוץ לעיר אז.
457
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
״כל מי שאתה
יכול לחשוב על'
458
00:21:13,663 --> 00:21:15,665
'הייתה בעיה עם
מרים כאן?'
459
00:21:15,752 --> 00:21:16,797
לא.
460
00:21:16,884 --> 00:21:18,277
היא הייתה מקסימה.
461
00:21:18,364 --> 00:21:19,930
בהחלט עשוי
אני רואה את יאנקיז
462
00:21:20,017 --> 00:21:22,193
באור אחר.
463
00:21:22,281 --> 00:21:24,805
דע מי יכול
נתת לה את זה?
464
00:21:26,589 --> 00:21:28,896
אלוהים, לא.
465
00:21:28,983 --> 00:21:32,247
אבל אם היא התגנבה
בקבוצה הזו
466
00:21:32,334 --> 00:21:35,468
כמו שאתה אומר,
לא אומר.
467
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
- אל תזרקי את זה כמו ילדה.
עכשיו, תראה את זה, חבר.
468
00:21:46,348 --> 00:21:48,481
וראש צועד
עד לקו.
469
00:21:48,568 --> 00:21:50,918
הכל תלוי
באיזון כאן, אנשים.
470
00:21:51,005 --> 00:21:53,137
הכל ברכיבה
על הזריקה הזו.
471
00:21:53,224 --> 00:21:56,924
האם היא תהיה או לא
לשמור על הנעליים?
472
00:22:07,891 --> 00:22:11,242
- אני בועט בתחת שלך!
אני כריש באולינג, גברת.
473
00:22:11,330 --> 00:22:12,418
בְּסֵדֶר?
אני רק מדרבן אותך.
474
00:22:12,505 --> 00:22:13,549
אל תהיה כזה
ספורט כואב.
475
00:22:13,636 --> 00:22:14,594
לא נגמר
עד שזה ייגמר.
476
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
הבוס?
477
00:22:22,428 --> 00:22:23,559
כֵּן?
478
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
'כַּאֲשֵׁר? מַה?'
479
00:22:31,611 --> 00:22:33,700
זה קורה.
480
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
כל הזמן ניסיתי לעצור את זה.
481
00:22:38,269 --> 00:22:40,881
תגיד להם שהם צריכים
לקחת מישהו אחר.
482
00:22:42,273 --> 00:22:43,884
אבל זה אתה.
483
00:22:43,971 --> 00:22:45,146
כֵּן.
484
00:22:47,931 --> 00:22:49,368
וואו. כַּאֲשֵׁר?
485
00:22:49,455 --> 00:22:51,848
אני חושב שהם
לשלוח מאוחר יותר הלילה.
486
00:22:53,110 --> 00:22:54,460
אז מה זה אומר?
487
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
אתה הולך להתגלגל לעיר
בחסות החושך
488
00:22:57,245 --> 00:22:59,160
'ותפיל אותי
מכתבים סודיים'
489
00:22:59,247 --> 00:23:01,031
אם אני מבטיח שלא
לפוצץ את הכיסוי שלך?
490
00:23:02,729 --> 00:23:05,862
הייתי צריך להגיד לך
לפני שניצלת אותי.
491
00:23:07,560 --> 00:23:09,300
אה, אל תראה כל כך אשם.
492
00:23:10,432 --> 00:23:11,825
'זה בסדר'.
493
00:23:11,912 --> 00:23:14,305
- זה באמת.
אני לא מרגיש אשמה.
494
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
אתה תתגעגע אליי.
495
00:23:34,064 --> 00:23:36,327
אגיד לך מה.
הלילה עדיין צעיר.
496
00:23:36,415 --> 00:23:37,459
רוצה להרים
בקבוק יין
497
00:23:37,546 --> 00:23:40,201
פגע במקום הזה אני מכיר?
498
00:23:40,288 --> 00:23:41,898
יין זה טוב.
499
00:23:44,379 --> 00:23:45,989
אבל מה דעתך
אנחנו מדלגים על ארוחת ערב?
500
00:23:47,817 --> 00:23:50,124
בוא נסתלק מכאן.
501
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
״ביליתי את כל הבוקר
השוואה של מרים
502
00:23:58,828 --> 00:24:01,048
פצע דקירה
עם אוטו-פדים אחרים.
503
00:24:01,135 --> 00:24:02,310
עדיין לא הגיוני.
504
00:24:02,397 --> 00:24:04,138
מכוניות היו אז טנקים.
505
00:24:04,225 --> 00:24:07,010
יכול היה להיות משהו
על מכסה המנוע?
506
00:24:07,097 --> 00:24:09,926
קישוט מכסה המנוע?
507
00:24:10,013 --> 00:24:12,189
לא, המכונית נמוכה מדי.
508
00:24:12,276 --> 00:24:13,843
הדיווח חזר
מתוך מסמכים מושאלים.
509
00:24:13,930 --> 00:24:16,716
מכונת ESDA התרשמה
מחוץ למכתבה של מרים.
510
00:24:16,803 --> 00:24:18,195
״אז מה הם עשו
לתת לך?'
511
00:24:18,282 --> 00:24:20,023
שם קורדל.
512
00:24:20,110 --> 00:24:23,549
מכתב אנונימי לא
כל כך אנונימי אחרי הכל.
513
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
בלינדה האצ'ינס?
514
00:24:33,602 --> 00:24:35,212
כֵּן? אני בלינדה האצ'ינס.
515
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
הבלשים ג'פריס, מילר.
516
00:24:36,649 --> 00:24:37,998
משטרת פילדלפיה.
517
00:24:38,085 --> 00:24:40,566
המקום הזה בשימוש
להיות בית ספר לחופש?
518
00:24:40,653 --> 00:24:42,611
האחרון עומד.
איך אני יכול לעזור לך?
519
00:24:42,698 --> 00:24:44,439
אנחנו חוקרים
הרצח האפשרי
520
00:24:44,526 --> 00:24:46,049
של מרים פורסטר.
521
00:24:46,136 --> 00:24:48,008
מבין שלקחת
טיול איתה
522
00:24:48,095 --> 00:24:49,792
כאן למטה בקיץ 64'.
523
00:24:49,879 --> 00:24:50,837
נכון.
524
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
אתה אי פעם רואה
המכתב הזה?
525
00:24:58,018 --> 00:24:59,628
עשה מישהו
לתת את זה למרים?
526
00:24:59,715 --> 00:25:02,413
משמעות השם קורדל
משהו לך?
527
00:25:07,897 --> 00:25:10,596
ידעתי
הוא היה כועס, אבל..
528
00:25:10,683 --> 00:25:11,640
הכרת את הבחור?
529
00:25:11,727 --> 00:25:12,815
רוב התושבים הלבנים
530
00:25:12,902 --> 00:25:15,557
ראה אותנו כפולשים.
531
00:25:15,644 --> 00:25:18,517
מאיימים על אורח חייהם.
532
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
אבל הם לא היו היחידים
שלא רצה אותנו בסביבה.
533
00:25:25,088 --> 00:25:26,350
אתה בוחר שיר, לבן?
534
00:25:26,437 --> 00:25:29,615
♪ האם המעגל ♪
535
00:25:29,702 --> 00:25:30,877
♪ תהיה.. ♪
536
00:25:30,964 --> 00:25:32,182
"אמא לבן?"
537
00:25:33,967 --> 00:25:36,796
'"החיים בשבילי לא היו
בלי מדרגות קריסטל״.
538
00:25:36,883 --> 00:25:39,407
"היו בו נעצים,
ורסיסים
539
00:25:39,494 --> 00:25:41,148
"ולוחות קרועים.
540
00:25:41,235 --> 00:25:43,759
"ומקומות עם
אין שטיח על הרצפה.
541
00:25:43,846 --> 00:25:45,892
"חשוף.
542
00:25:45,979 --> 00:25:50,244
אבל כל הזמן
טיפסתי הלאה".
543
00:25:50,331 --> 00:25:52,246
אני אוהב את זה.
544
00:25:53,726 --> 00:25:56,729
♪ ליד החלון שלי.. ♪
545
00:25:56,816 --> 00:26:00,036
פני, תורך.
אתה בוחר את השיר הבא.
546
00:26:00,123 --> 00:26:01,081
מה הקטע?
547
00:26:01,168 --> 00:26:02,125
אחת הבנות
אמרה שהיא
548
00:26:02,212 --> 00:26:04,214
לכתוב לי שיר.
549
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
אמר שזה ייעשה בשבוע הבא.
550
00:26:07,043 --> 00:26:08,436
לא היה לי
הלב לומר לה
551
00:26:08,523 --> 00:26:10,743
אני אעלם עד אז.
552
00:26:12,788 --> 00:26:13,963
בלינדה, את עושה
מה שאתה יכול.
553
00:26:14,050 --> 00:26:16,662
אבל הם
עדיין צריך כל כך הרבה.
554
00:26:16,749 --> 00:26:18,577
אנחנו כאן
ביחד לפחות.
555
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
אז, נכפיל
מאמצינו ואנחנו נעשה
556
00:26:19,882 --> 00:26:21,841
להפיק את המרב
מהזמן שיש לנו.
557
00:26:23,930 --> 00:26:26,062
״תרגיש גאה אמיתית
של עצמך, נכון?'
558
00:26:26,149 --> 00:26:27,673
סליחה?
559
00:26:27,760 --> 00:26:30,197
ניסיתי להצטרף
אתם טובים יורדים..
560
00:26:30,284 --> 00:26:31,241
...אבל כבר לא.
561
00:26:31,328 --> 00:26:32,895
לא עם בתי ספר
נשרף.
562
00:26:32,982 --> 00:26:34,941
- זה לא בגללנו.
- נכון?
563
00:26:35,028 --> 00:26:37,334
מתנדבים לבנים
כאילו אתה מתעלף בעפרונות
564
00:26:37,421 --> 00:26:38,509
ופתאום
הקלאן איכשהו יודע
565
00:26:38,597 --> 00:26:40,076
המיקומים
של בתי הספר שלנו.
566
00:26:40,163 --> 00:26:42,252
אנחנו כאן כי אנחנו רוצים
לעזור לבתי הספר לחופש.
567
00:26:42,339 --> 00:26:44,777
אתה מוכן
למות על זה?
568
00:26:44,864 --> 00:26:46,561
'כדאי לכולנו..'
569
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
...אם היית רוצה
לחזור הביתה..
570
00:26:48,389 --> 00:26:51,348
...ולעולם לא תחזור.
571
00:26:51,435 --> 00:26:53,307
♪ בשמיים.. ♪
572
00:26:54,874 --> 00:26:56,615
שני בתי ספר נוספים
הוא התחיל נשרפו
573
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
לקרקע על ידי הקלאן.
574
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
אתה יודע
איפה למצוא אותו
575
00:27:00,357 --> 00:27:03,186
הוא מלמד משפטים
באוניברסיטה.
576
00:27:07,626 --> 00:27:09,889
"מזהים אותה, פרופסור?"
577
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
אחד המתנדבים
שירד
578
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
קיץ 64', נכון?
579
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
'מרים פורסטר'.
580
00:27:15,546 --> 00:27:17,548
חלק מהנשים של יום רביעי.
581
00:27:17,636 --> 00:27:19,463
לא בדיוק אוהד
מהקבוצה, היית?
582
00:27:19,550 --> 00:27:20,856
מה זה משנה עכשיו?
583
00:27:20,943 --> 00:27:22,771
'מרים נדרסה בפילי.'
584
00:27:22,858 --> 00:27:25,295
יומיים אחרי
עוזבים את הייזלטון.
585
00:27:25,382 --> 00:27:27,341
אתה חושב שהיה לי
משהו לעשות עם זה?
586
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
היא הייתה הסיבה
בתי הספר לחופש שלך
587
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
הופצץ, נכון?
588
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
״זה מה שאמרת
היום שניכם'
589
00:27:32,041 --> 00:27:33,739
הייתה הצעקה.
590
00:27:33,826 --> 00:27:37,264
אנחנו יודעים כמה נסערים
היית, פרופסור.
591
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
מה קרה
לאחיך.
592
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
״סוג של כעס
בטח הרגשת?'
593
00:27:41,572 --> 00:27:44,227
בתי ספר נשרפו
רק החמיר את זה.
594
00:27:44,314 --> 00:27:45,446
לאף אחד לא היה אכפת
על העם השחור
595
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
נהרג
הקיץ ההוא.
596
00:27:47,622 --> 00:27:50,494
״דאג רק למצוא
שני נערי הקולג' הלבנים האלה.'
597
00:27:50,581 --> 00:27:53,323
- מה היו שמם?
- גודמן ושוורנר.
598
00:27:55,064 --> 00:27:56,413
יָמִינָה.
599
00:27:56,500 --> 00:27:58,894
גודמן ושוורנר.
600
00:27:58,981 --> 00:28:01,114
העניין היה, בעוד ה-FBI
סורקים את הביצות
601
00:28:01,201 --> 00:28:04,944
עבור הבנים הלבנים האלה,
הם מוצאים שבעה גברים שחורים אחרים
602
00:28:05,031 --> 00:28:07,729
'נרצח והושלך
בביצות כמו זבל.'
603
00:28:07,816 --> 00:28:10,601
הם קיבלו הקלה
בכל פעם שזה היה גבר שחור.
604
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
לא אחד מהבנים הלבנים
נמצא מת.
605
00:28:16,172 --> 00:28:18,087
סתם עוד יצור.
606
00:28:18,174 --> 00:28:21,395
חוץ מאחד מאותם "יצורים"
היה אחיך, קית.
607
00:28:21,482 --> 00:28:23,005
'יש לי את רשומות ה-DMV שלך.'
608
00:28:23,092 --> 00:28:26,922
ירשת את הישן של אחיך
סטיישן לאחר מותו.
609
00:28:27,009 --> 00:28:29,055
מה גורם לך לחשוב
היה לי מספיק אכפת
610
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
לעקוב
האישה הזו בצפון?
611
00:28:31,187 --> 00:28:33,537
המילים שלך.
612
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
"אני אצוד אותך
איפה אתה גר."
613
00:28:36,279 --> 00:28:38,978
״שמך היה
על המכתב הזה, קורדל.'
614
00:28:39,065 --> 00:28:41,328
נכון.
615
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
נתתי לה את המכתב הזה.
616
00:28:43,939 --> 00:28:45,201
אבל לא כתבתי את זה.
617
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
אני יודע שאתה חושב כך
הוא רק עפרוני בשבילי.
618
00:29:02,218 --> 00:29:03,306
שאני אתפשר
העבודה היא--
619
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
מופתע שאתה עדיין כאן.
620
00:29:05,656 --> 00:29:06,657
אני כאן כי
האנשים בצפון
621
00:29:06,745 --> 00:29:07,702
לא מבינה
מה קורה--.
622
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
כי זה לא
חשוב להם.
623
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
זה חשוב לי.
624
00:29:10,618 --> 00:29:12,315
ולעם
של פילדלפיה.
625
00:29:12,402 --> 00:29:14,840
- לכל הארץ.
אז תראה להם את זה!
626
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
מישהו נתן לך את זה?
627
00:29:23,370 --> 00:29:26,460
קבל אותם כל יום כמעט.
נייר את הקירות שלי איתם.
628
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
אנשים צריכים לשמוע על זה.
629
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
אתה חושב
זה ישנה משהו?
630
00:29:31,073 --> 00:29:32,553
זה שינה אותי.
631
00:29:36,644 --> 00:29:38,646
קדימה!
בסדר, קדימה!
632
00:29:38,733 --> 00:29:39,778
'לְהִזדַרֵז.
קדימה״.
633
00:29:39,865 --> 00:29:41,301
בוא נלך,
להזדרז.
634
00:29:41,388 --> 00:29:42,432
קדימה.
635
00:29:42,519 --> 00:29:43,651
אתה בסדר?
636
00:29:50,440 --> 00:29:53,748
הבניין לא היה כלום
אבל אפר אחרי זה.
637
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
יש לך מושג מי עשה את זה?
638
00:29:55,184 --> 00:29:57,621
קיץ חופש?
639
00:29:57,708 --> 00:29:59,275
חברות בקלאן
בהזלטון הלך
640
00:29:59,362 --> 00:30:02,235
מכמה מאות
עד שמונה אלף.
641
00:30:02,322 --> 00:30:04,324
יותר מדי לאצבע.
642
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
כנראה כמה עם תגים.
643
00:30:07,849 --> 00:30:10,634
מישהו רואה את מרים מגיעה
או ללכת לבית הספר?
644
00:30:10,721 --> 00:30:13,463
אולי אותו אדם
מי זרק את הפצצה הזאת.
645
00:30:15,291 --> 00:30:18,077
חשבתי שהיא
אולי עמדה במילה שלה.
646
00:30:18,164 --> 00:30:19,948
ניסה לספר
העולם מה שהיה
647
00:30:20,035 --> 00:30:21,776
באמת קורה כאן.
648
00:30:21,863 --> 00:30:24,039
העניין הוא..
649
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
...היא מעולם לא קיבלה את ההזדמנות.
650
00:30:30,872 --> 00:30:33,005
הדברים
נמצאים בכל מקום.
651
00:30:33,092 --> 00:30:35,137
הו, הקוצים האלה עשויים
בלגן אמיתי של השיער שלי
652
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
כשהייתי ילד.
653
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
חימר אדום
על כל הבגדים שלי
654
00:30:37,966 --> 00:30:39,054
בוץ בין הבהונות שלי.
655
00:30:39,141 --> 00:30:42,536
נשמע כמו
גן עדן לילד.
656
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
תחשוב שהם אי פעם יגלו
מי הרג את אחיו של קורדל?
657
00:30:44,843 --> 00:30:46,932
אני חושב שהם מעדיפים
לשכוח שזה אי פעם קרה.
658
00:30:47,019 --> 00:30:50,022
יחד עם ההפרדה,
ג'ים קרואו.
659
00:30:50,109 --> 00:30:51,675
ממ, דברים ורוניקה
יקרא על
660
00:30:51,762 --> 00:30:53,416
בספרי ההיסטוריה שלה.
661
00:30:53,503 --> 00:30:55,549
אני רק מודה לאלוהים
היא מתבגרת עכשיו.
662
00:30:58,030 --> 00:31:00,728
היו קוצים
בבגדים של מרים, נכון?
663
00:31:00,815 --> 00:31:03,209
על בגדיה ו שיערה.
664
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
מה אם היא
אספת אותם כאן?
665
00:31:05,472 --> 00:31:08,127
בהאזלטון?
- בדיוק כמו שעשיתי.
666
00:31:08,214 --> 00:31:10,259
אבל למה גברת
כמו שמרים נוסעת הביתה
667
00:31:10,346 --> 00:31:13,088
17 שעות
עם כתמים בשיער?
668
00:31:16,396 --> 00:31:18,877
הפציעות של מרים
פשוט לא ישבו כמו שצריך.
669
00:31:18,964 --> 00:31:21,662
אני מחפש כל דבר,
אז אני מושך את רשומות DMV
670
00:31:21,749 --> 00:31:23,620
עבור סטודיבייקר של ויולט 56'.
671
00:31:23,707 --> 00:31:25,579
המכונית שבה נסעה
למיסיסיפי?
672
00:31:25,666 --> 00:31:28,799
מסתבר שהיא מחמיצה את זה
ב'הצלה של מאייר'
673
00:31:28,887 --> 00:31:31,019
ספטמבר 64',
כמה שבועות לאחר נסיעתה.
674
00:31:31,106 --> 00:31:32,847
גרטו אותה
"גאווה ושמחה"?
675
00:31:32,934 --> 00:31:34,240
היא מנסה
להסתיר משהו.
676
00:31:34,327 --> 00:31:35,763
"מילר צדק."
677
00:31:35,850 --> 00:31:37,199
הקורה נמצא
על גופתה של מרים
678
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
היה עץ קרצייה של דיקסי.
679
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
נמצא רק במיסיסיפי
וארבע מדינות מסביב.
680
00:31:42,117 --> 00:31:44,293
אז איך גוף עם
עדות ממיסיסיפי
681
00:31:44,380 --> 00:31:46,469
לגמור בפילי?
682
00:31:46,556 --> 00:31:49,081
פילי הייתה אתר הזבלה.
היא כבר הייתה מתה.
683
00:31:49,168 --> 00:31:50,473
ויולט נפטרה
של המכונית שלה
684
00:31:50,560 --> 00:31:53,476
כי נעשה בו שימוש
להעביר גוף.
685
00:31:53,563 --> 00:31:56,175
וכל הזמן הזה
הם כיסו את זה.
686
00:32:09,405 --> 00:32:12,626
מה שקרה
לסטודבייקר הזה, ויולט?
687
00:32:14,715 --> 00:32:16,760
אני לא זוכר.
688
00:32:16,847 --> 00:32:19,285
"הגאווה והשמחה שלך."
689
00:32:19,372 --> 00:32:21,852
כך קראה לזה מרים.
690
00:32:21,940 --> 00:32:23,463
״בטח שאתה לא יכול
זוכר?'
691
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
הגיע הזמן
עבור קאדילק.
692
00:32:26,074 --> 00:32:27,815
תן לי לרענן
הזיכרון שלך.
693
00:32:29,251 --> 00:32:31,297
סטודיבייקר היקר שלך
היה בערימת גרוטאות
694
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
שבועיים
לאחר הטיול שלך.
695
00:32:32,776 --> 00:32:34,822
יש חימר אדום
מתחת לציפורניה של מרים
696
00:32:34,909 --> 00:32:37,738
קוצים בשיער שלה
מגיעים רק ממיסיסיפי.
697
00:32:37,825 --> 00:32:39,958
עכשיו, מה קרה?
698
00:32:43,570 --> 00:32:45,659
לא הרגנו אותה.
699
00:32:45,746 --> 00:32:48,053
אבל הבאת את זה של מרים
הגוף בחזרה לפילי.
700
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
לא ידענו
מה עוד לעשות.
701
00:32:53,710 --> 00:32:55,277
אפילו לא עשינו..
702
00:32:55,364 --> 00:32:57,976
...יודע שמשהו לא בסדר..
703
00:32:59,368 --> 00:33:01,936
עד שקיבלנו את השיחה.
704
00:33:02,023 --> 00:33:03,720
איזו שיחה?
705
00:33:03,807 --> 00:33:05,635
אדם בשם ויולט
706
00:33:05,722 --> 00:33:07,202
בבית המארח שלה
707
00:33:07,289 --> 00:33:10,945
ואמר שהוא יודע
מי שהיינו
708
00:33:11,032 --> 00:33:13,382
ולמה אנחנו
היו שם.
709
00:33:13,469 --> 00:33:16,255
אמר שכדאי לנו
בואי לקחת את מרים.
710
00:33:16,342 --> 00:33:18,474
קבלו את התחת השחורים שלנו
מחוץ להזלטון
711
00:33:18,561 --> 00:33:21,390
לפני אותו דבר
קרה לנו.
712
00:33:24,350 --> 00:33:27,135
'בא להביא את מרים לאן?'
713
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
ספר לי
מה קרה, ויולט.
714
00:33:28,832 --> 00:33:31,139
אין לך
לשמור את זה יותר.
715
00:33:34,751 --> 00:33:36,884
בביצה.
716
00:33:48,983 --> 00:33:50,463
מרים?
717
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
היינו תינוקות.
718
00:34:01,213 --> 00:34:03,302
מפחדים מהמוח שלנו.
719
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
אתה לא עשית
ללכת לעזרה?
720
00:34:05,347 --> 00:34:08,046
הייתי מספיק תמימה
לחשוב שאנחנו יכולים.
721
00:34:13,051 --> 00:34:15,923
אנחנו חייבים לקבל עזרה.
- תתקשרי למשטרה.
722
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
לכל מה שאנחנו יודעים,
השוטרים הם שעשו את זה.
723
00:34:25,759 --> 00:34:28,283
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
724
00:34:35,595 --> 00:34:38,293
'עקבי הצמיגים ברחו..'
725
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
'... לתוך הביצה'.
726
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
קישוט מכסה המנוע..
727
00:34:46,867 --> 00:34:49,174
... מהמכונית
שפגע במרים?
728
00:34:50,871 --> 00:34:53,526
שמרתי את הכפפה שלה
כל הזמן הזה.
729
00:34:56,137 --> 00:34:59,097
לא עבר יום
בעוד 40 שנה ש..
730
00:35:00,924 --> 00:35:04,102
...לא הלכתי
דרך הכל בראש שלי
731
00:35:04,189 --> 00:35:06,626
תהה איך זה יכול
היו שונים.
732
00:35:13,285 --> 00:35:14,721
אין מכונית
לא יכול היה לגרום
733
00:35:14,808 --> 00:35:17,158
הפצע הזה
על הגולגולת של מרים.
734
00:35:17,245 --> 00:35:18,812
קישוט מכסה המנוע
היה נמוך מדי.
735
00:35:18,899 --> 00:35:20,335
אבל משאית יכולה.
736
00:35:20,422 --> 00:35:22,555
רק כמה מהם
היו קישוטים מפוארים.
737
00:35:22,642 --> 00:35:23,817
זה GMC Deluxe?
738
00:35:23,904 --> 00:35:25,688
כן, ונחש
שדיווח על אחד שנגנב
739
00:35:25,775 --> 00:35:28,648
בהזלטון,
קיץ 64'.
740
00:35:31,738 --> 00:35:33,392
'למה אנחנו כאן?'
741
00:35:33,479 --> 00:35:36,395
אתה זוכר את המשאית אתה
דווח כנעדר בשנת 64', ג'ים?
742
00:35:36,482 --> 00:35:38,484
אנחנו נעשה לך מוצק,
לעזור לך למצוא אותו.
743
00:35:38,571 --> 00:35:40,094
״יש לנו רעיון
של איפה לחפש'.
744
00:35:40,181 --> 00:35:41,835
״מוסתר בתחתית
של הביצה'.
745
00:35:41,922 --> 00:35:43,924
אבל תמיד
ידוע היכן זה היה.
746
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
עכשיו, רגע רגע.
747
00:35:47,145 --> 00:35:49,625
קיץ 64',
כל טום, דיק והארי
748
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
הצטרף לקו קלוקס קלאן,
נטל את הנשק.
749
00:35:52,193 --> 00:35:54,630
רצית להיות אחד מהם.
- לא, אתה טועה בקשר לזה.
750
00:35:54,717 --> 00:35:57,938
המשפחה שלי האמינה
הגנה שווה לכולם.
751
00:35:58,025 --> 00:36:00,767
- תמיד היה.
המשפחה שלך, כן.
752
00:36:00,854 --> 00:36:02,072
אבל אתה לא היית
כמו המשפחה שלך.
753
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
לא היית בבית
בחופשה.
754
00:36:03,639 --> 00:36:05,554
שיקרת
לאחותך.
755
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
זרקו אותך מהצבא
על התנהגות לא מכובדת.
756
00:36:08,122 --> 00:36:09,384
אממ, נבעט החוצה
של התיכון.
757
00:36:09,471 --> 00:36:10,994
לא יכול היה לשמור על עבודה
במנסרה.
758
00:36:11,081 --> 00:36:13,171
KKK היה המועדון היחיד
זה יהיה לך.
759
00:36:13,258 --> 00:36:15,999
עשיתי טוב עם השנים,
עשיתי הרבה דברים טובים.
760
00:36:16,086 --> 00:36:18,001
אל תשנה את העבר.
761
00:36:18,088 --> 00:36:20,961
מתחבא מאחורי סדינים לבנים,
צלבים בוערים..
762
00:36:21,048 --> 00:36:22,832
...בקבוקי תבערה.
763
00:36:22,919 --> 00:36:25,095
הדרום החדש, נכון, ג'ים?
764
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
״מרים נעלמה
באותו לילה עם האיסוף שלך.'
765
00:36:27,402 --> 00:36:29,274
״אתה מגלה
מה היא באמת עשתה'
766
00:36:29,361 --> 00:36:31,667
תנסה להפעיל אותה
מחוץ לעיר?'
767
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
״אנחנו הולכים למשוך את המשאית שלך
לצאת מהביצה, ג'ים.'
768
00:36:34,627 --> 00:36:38,152
דבר עכשיו או שהראיות כן
הולך לדבר בשבילך.
769
00:36:41,982 --> 00:36:44,506
מעולם לא התכוונתי
הגברת ההיא פוגעת.
770
00:36:44,593 --> 00:36:47,292
מה השתבש, ג'ים?
771
00:36:47,379 --> 00:36:48,902
חשבתי שהיא..
772
00:36:48,989 --> 00:36:51,252
...עקרת בית מטופשת.
773
00:36:51,339 --> 00:36:53,602
למד בדרך הקשה
היא הייתה הרבה יותר מזה.
774
00:37:09,052 --> 00:37:12,099
ראיתי שאתה קונה את העפרונות האלה
בחמש אגורות אתמול.
775
00:37:13,448 --> 00:37:15,145
אתה לא כאן למטה
למכור את טאפרוור.
776
00:37:15,233 --> 00:37:18,061
את, מיס מרים?
777
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
אני לא רואה את הסיבה
כדי שנהיה כאן בחוץ, ג'ים.
778
00:37:20,194 --> 00:37:21,456
שמעתי
איזה טיפש הופץ
779
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
עוד אחד
מתוכם בתי ספר צבעוניים.
780
00:37:23,415 --> 00:37:25,112
בושה, לא?
781
00:37:26,505 --> 00:37:29,072
דבר מצחיק הוא
יכולתי להישבע שראיתי אותך
782
00:37:29,159 --> 00:37:30,552
באותו כביש..
783
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
...עם יצור.
784
00:37:32,467 --> 00:37:34,382
אני רוצה אותך
לקחת אותי הביתה עכשיו.
785
00:37:34,469 --> 00:37:37,559
היי, חובב יצורים.
לאן אתה הולך?
786
00:37:37,646 --> 00:37:39,648
היי, בנים, כולכם פשוט
בזמן. מיס מרים הייתה
787
00:37:39,735 --> 00:37:41,694
בדיוק עומד לספר לי
על בית הספר הצבעוני ההוא.
788
00:37:41,781 --> 00:37:42,825
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
789
00:37:42,912 --> 00:37:44,697
שמעתי שיש
נשאר רק אחד.
790
00:37:46,481 --> 00:37:48,135
״עכשיו, ספר לנו
איפה זה נמצא.'
791
00:37:48,222 --> 00:37:49,354
סיבה אמיתית
אתה במיסיסיפי
792
00:37:49,441 --> 00:37:50,964
וכולנו יכולים
פשוט לך הביתה.
793
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
אחותך אמרה לך
למה אני כאן.
794
00:37:52,444 --> 00:37:53,401
זה למכור את טאפרוור.
795
00:37:53,488 --> 00:37:56,361
זה שור,
ואתה יודע את זה.
796
00:37:56,448 --> 00:37:59,015
הנשים של הייזלטון לא
היה העונג לחוות
797
00:37:59,102 --> 00:38:01,017
המהפכני הזה
מוצר חדש.
798
00:38:01,104 --> 00:38:02,845
'W-כשאתה סוגר את המכסה,
זה עושה גיהוק קטן״.
799
00:38:02,932 --> 00:38:05,108
זה צליל החתימה,
צליל הרעננות.
800
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
זו בדיחה ארורה.
801
00:38:06,893 --> 00:38:08,634
אני-הייתי מבלה שעות
במטבח, אבל עכשיו--
802
00:38:08,721 --> 00:38:10,375
סתום את הפה שלך
הטאפרוור הארור!
803
00:38:10,462 --> 00:38:12,159
ראיתי איך אתה נראה
בחושך הזה בעיר.
804
00:38:12,246 --> 00:38:13,813
הכרת אותה.
805
00:38:13,900 --> 00:38:16,859
אתה לא
בלי גברת טאפרוור.
806
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
אני יכול להגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת
807
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
לגבי המוצר
כי אני משתמש בזה בעצמי.
808
00:38:22,082 --> 00:38:24,258
היי, לאן אתה הולך?
809
00:38:26,652 --> 00:38:28,654
האם אתה חלק
סוג של אידיוט?
810
00:38:28,741 --> 00:38:31,352
הגברת הזו לא
יודע סקוואט.
811
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
ספר לו.
האם תספר לו?
812
00:38:34,573 --> 00:38:36,575
לפני שהם עוזבים?
813
00:38:38,794 --> 00:38:40,143
איפה אתה חושב
אתה הולך?
814
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
אל תיגע בי.
815
00:38:41,667 --> 00:38:43,625
אתה פתטי.
816
00:39:14,439 --> 00:39:17,180
"אני לא מבין, ויולט."
817
00:39:17,267 --> 00:39:19,661
החבר שלך מת.
818
00:39:19,748 --> 00:39:22,011
עכשיו, למה לא
ללכת למשטרה?
819
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
לדווח מה קרה?
820
00:39:23,578 --> 00:39:25,014
עשינו זאת.
821
00:39:25,101 --> 00:39:26,886
לא עצרנו עד
הגענו לפילי.
822
00:39:26,973 --> 00:39:29,715
חשבנו
זה יהיה בטוח כאן.
823
00:39:29,802 --> 00:39:31,281
הצפון, נכון?
824
00:39:37,462 --> 00:39:41,335
שמי ויולט גולדינג.
825
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
אנחנו צריכים לדבר
למישהו.
826
00:39:43,816 --> 00:39:45,513
- אתה איתם?
- סליחה?
827
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
אני מצטער,
אני-אני יודע כמה מוזר
828
00:39:47,167 --> 00:39:48,690
זה בטח נראה,
אבל אם רק תקשיב ל--
829
00:39:48,777 --> 00:39:50,910
חכה רגע.
830
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
עכשיו, הן הנשים האלה
מפריע לך?
831
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
אתה רועד
כמו עלה. תראה, שב.
832
00:39:56,785 --> 00:39:58,700
שניכם, בואו איתי.
833
00:40:00,398 --> 00:40:01,747
״אבל יש לנו
לעשות משהו'.
834
00:40:01,834 --> 00:40:02,922
הו, אני אטפל בזה.
835
00:40:03,009 --> 00:40:04,750
- אל תדאג.
- תפסיק.
836
00:40:04,837 --> 00:40:06,012
אָנָא.
837
00:40:07,796 --> 00:40:09,015
אנחנו חייבים לספר לך
מה קרה.
838
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
שני צבעים ויהודי
נכנס לתחנת משטרה
839
00:40:12,758 --> 00:40:15,413
בשעה 3:00 לפנות בוקר.
עכשיו, זה הולך להיות טוב.
840
00:40:16,675 --> 00:40:19,025
בבקשה... ויולט.
841
00:40:19,112 --> 00:40:20,853
קדימה.
בוא פשוט נלך.
842
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
'קדימה. קדימה״.
843
00:40:25,988 --> 00:40:27,686
בואו פשוט נשיג
מכאן.
844
00:40:54,147 --> 00:40:58,107
♪ האור הקטן הזה שלי ♪
845
00:40:58,194 --> 00:41:02,242
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
846
00:41:02,329 --> 00:41:06,115
♪ האור הקטן הזה שלי ♪
847
00:41:06,202 --> 00:41:10,380
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
848
00:41:10,468 --> 00:41:14,384
♪ האור הקטן הזה שלי ♪
849
00:41:14,472 --> 00:41:17,344
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
850
00:41:17,431 --> 00:41:21,522
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
851
00:41:21,609 --> 00:41:24,743
♪ תן לזה לזרוח ♪
852
00:41:26,701 --> 00:41:30,488
♪ לכל מקום שאני הולך ♪
853
00:41:30,575 --> 00:41:33,273
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
854
00:41:33,360 --> 00:41:38,452
♪ הו לכל מקום שאני הולך ♪
855
00:41:38,539 --> 00:41:42,500
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
856
00:41:42,587 --> 00:41:46,504
♪ לכל מקום שאני הולך ♪
857
00:41:46,591 --> 00:41:49,550
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
858
00:41:49,637 --> 00:41:53,380
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
859
00:41:53,467 --> 00:41:57,471
♪ תן לזה לזרוח ♪
860
00:41:57,558 --> 00:42:01,431
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
861
00:42:01,519 --> 00:42:05,653
♪ תן לזה לזרוח ♪
862
00:42:05,740 --> 00:42:07,002
♪ הו♪
863
00:42:07,089 --> 00:42:08,830
♪ בחוץ בחושך ♪
864
00:42:08,917 --> 00:42:10,049
♪בחוץ בחושך♪
865
00:42:10,136 --> 00:42:12,225
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
866
00:42:12,312 --> 00:42:14,314
♪ אני אתן לזה לזרוח♪ הו ♪
867
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
♪ בחוץ בחושך ♪
868
00:42:16,359 --> 00:42:17,535
♪בחוץ בחושך♪
869
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
870
00:42:19,667 --> 00:42:21,364
♪ אני אתן לזה לזרוח♪
871
00:42:21,451 --> 00:42:23,541
♪ בחוץ בחושך ♪
872
00:42:23,628 --> 00:42:24,890
♪בחוץ בחושך♪
873
00:42:24,977 --> 00:42:27,675
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
874
00:42:27,762 --> 00:42:31,331
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
875
00:42:31,418 --> 00:42:35,030
♪ תן לזה לזרוח ♪ אני אתן לזה לזרוח♪
876
00:42:35,117 --> 00:42:38,599
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
877
00:42:38,686 --> 00:42:43,473
♪ תן לזה לזרוח ♪
878
00:42:43,561 --> 00:42:45,301
♪ אפילו בבית שלי♪
879
00:42:45,388 --> 00:42:47,173
♪ אפילו בבית שלי ♪
880
00:42:47,260 --> 00:42:48,740
♪ אני אתן לזה לזרוח♪
881
00:42:48,827 --> 00:42:50,959
♪ הו, אני אתן לזה לזרוח ♪
882
00:42:51,046 --> 00:42:52,700
♪ אפילו בבית שלי♪
883
00:42:52,787 --> 00:42:54,615
♪ אפילו בבית שלי ♪
884
00:42:54,702 --> 00:42:56,486
♪ אני אתן לזה לזרוח♪
885
00:42:56,574 --> 00:42:58,358
♪ הו תן לזה לזרוח ♪
886
00:42:58,445 --> 00:43:00,186
♪ אפילו בבית שלי♪
887
00:43:00,273 --> 00:43:01,840
♪ אפילו בבית שלי♪
888
00:43:01,927 --> 00:43:04,712
♪ אני אתן לזה לזרוח♪
889
00:43:04,799 --> 00:43:06,496
♪תן לזה לזרוח♪ הו ♪
890
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
♪ תן לזה לזרוח ♪ הו ♪
891
00:43:08,629 --> 00:43:09,587
♪תן לזה לזרוח♪
892
00:43:09,674 --> 00:43:12,024
♪ הו תן לזה לזרוח ♪
893
00:43:12,111 --> 00:43:14,069
♪ תן לזה לזרוח ♪ לזרוח ♪
894
00:43:14,156 --> 00:43:15,723
♪ תן לזה לזרוח ♪ לזרוח ♪
895
00:43:15,810 --> 00:43:16,768
♪ תן לזה לזרוח♪
896
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
♪ הו תן לזה לזרוח ♪
897
00:43:19,509 --> 00:43:21,424
♪ תן לזה לזרוח ♪ הו ♪
898
00:43:21,511 --> 00:43:23,296
♪ תן לזה לזרוח ♪ הו ♪
899
00:43:23,383 --> 00:43:26,212
♪ תן לזה לזרוח♪
900
00:43:27,822 --> 00:43:31,957
♪ האור הקטן הזה שלי ♪
901
00:43:32,044 --> 00:43:35,351
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪
902
00:43:35,438 --> 00:43:39,529
♪ תן לזה לזרוח תן לזה לזרוח ♪
903
00:43:39,617 --> 00:43:43,490
♪ תן לזה לזרוח ♪
904
00:43:43,577 --> 00:43:45,797
♪ תן לזה לזרוח ♪
905
00:43:45,884 --> 00:43:48,190
♪ תן לזה לזרוח ♪
906
00:43:51,106 --> 00:43:53,805
♪ תן לזה לזרוח ♪